![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim2fnMWHio9f3N4rd828l2LWZnaq5HGubQvRU-NsvCTNGKTDFPgC1iP7FYm4GHuF4rv1Fu4U67glf1j8xIUrsT0lKR5JeekpqxULQf64vyzlDgprN3URx4t2mB5UIjrm7Cl5cOiIpc7jM/s400/image023.jpg)
No salão de Detroit de 2010 a Chevrolet espalhou esses outdoors (billboards) pela cidade. Foi uma sacada de marketing inteligente para ressucitar aquele saudosismo da época dourado do automobilismo Americano das décadas de 50, 60 e 70. Dessa forma vamos aproveitar e mostrar os cartazes com as devidas traduções e contexto cultural de cada um.
Ao começar pelo Stingray 1967 acima com motor big block e um stinger no capô. O cartaz diz: "Quando bacana era medido em polegadas cúbicas". Claro se referindo ao tamanho do big block, 427ci ou 7 litros.
No Impala 1958 diz o seguinte: "Dá época em o que girava eram as cabeças e as rodas ficavam paradas." Claro, se referindo ao estilo do carro com estepe coberto na traseira.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4rQsH6DElbqigx2E86mY2bGVoICLY47wQX3Ofrbs1qQiyu9SHqm-7esY1IexPYaEpC_mxjhPpzMRVuqLAW1REc7uMg_CR2_9vM_MXvTSQBMdebeoc7_yXgZXt5xF7L6-a84s1sVfBEAc/s400/image021.jpg)
No Belair temos: "Ele vem em 17 cores, todas vermelho, branco e azul." Ou seja, todas as 17 cores eram bem Americanas como a bandeira nacional com vermelho, branco e azul.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdgMvzlKWZUu_LXAuoXqTfPkZKpG7ZjdqrQqVyIAxA_wj88X-1hFnK4tDuCVEj_6wwNozsfimqdsSgEsQI7C6u_tFgB-P82ZxXlWRpkG9cgFpnxFVuk3UURWM-KCvkdXO5Qi_fCAWmwnE/s400/image020.jpg)
"Amo esses pistões." Dentro do capô desse C3 427ci com motor L36 de 390hp o cartaz se refere aos Detroit Pistons o time local, mas no caso são os pistões do big block Chevy que despertam a paixão.
"Todos de pé" diz o mesmo big Block do Sting Ray. No caso estão se referindo à um tribunal que quando recebe a autoridade máxima, o Juiz, a audiência é mandada a levantar por respeito. Respeito é o que se tem por esse Sting Ray 1969.
"Nosso DNA dá uma surra no seu." Claro, se referindo à tradição dos demais carros, em especial, os Japoneses que não tem nenhuma.
"É isso mesmo, eu sou o dono da rua." Trocadilho Americano. Ou seja, é verdade mesmo.
"Lembra-se do vento soprando pelo seu cabelo? Lembra do cabelo?" Muito interessante, um casal se lembrando dos tempos de juventudo em um Belair conversível quando o homem ainda tinha cabelos.
"Um cinquentào de boa aparência mesmo com um estepe."
"Outras cidades tem feiras de arte." Ou seja, essa é a arte de Detroit. Quem precisa de outra exposição?
"Funciona à gasolina mas ainda é eletrificante."
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijSVutsXx39M8DmyDuLTC58KGgNfBJchpc79Z9D5naFbLOqcMolZ6paH0UBmcHWzRU3Pt5XA5cX-JapDzTX5aikC_bZoGD3vuDamsrEWu0C90NYhjOyxHj-2hY2ORR5GyvOOLtxKDhEdM/s400/image012.jpg)
"O que você pode esperar de uma cidade com uma estátua de um punho?" Detroit tem uma estátua de um punho com os dedos fechados.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhSttXcvqr6alrvjIMCfmzWlrhDEKt0fHqBBbEUYeljs9DTAQ6X6pF6rLOdvlQB2_pycofrG85r5t1tE0Wzi9DcB5NdV2zPudXnmRkHF1-B9Zt6vd8W7J7gEUM0EoerGCpi6yd66ZUs8w/s400/image011.jpg)
"Lembra quando seu porta-copos sentava do seu lado e usada uma camiseta de poodle?" Ah, a boa época dos bancos interiços dianteiros.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf2bGuHHjG9bZ4nP1ht-2CpNmU0YjZLC_AVqk7OzeF58EIepwHPyFyIeuntHekO635x25vwmlP0PHZb6e1l4qZvBo38jopi9peVjHyGD12bC_vyFMIwum0WsKJD_w69LCwZiACE3X05zA/s400/image010.jpg)
"Será que um dias as pessoas foram fila na rua para ver o que você dirigia antes?"
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq1Y1978__HaHGmIa06jpAF66-OiOLzr5qRIqqq7OVcQzr2q4rwYBAAyZSeebBxe1MhOErLAsIxSvU693EpY6IYVBR3Muw-BtETIhoH4W-TAPx97IlYKVnEH9UutEXyLkiZISy382qYBM/s400/image009.jpg)
"Nem todo mundo quer um carro com um vazinho de botão de rosas no painel." Aqui estão se referindo ao novo Beatle.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwMuvzsDOdVq8WVZCUiLCVmmEx_yLGHlMLzkegZHoHxM8t2vL385bnz0fcLExi9DavR8JiHQkUTnh-1FSsDXC-2d0NjQQWnnKEWNjIU-68MhS5C4tmBahCSxBkGfJvO_vvErOYMFhBRrs/s400/image008.jpg)
"Prova que os seus pais foram bacanas na sua época."
"Na época em que o que contava era o ronco do seu motor e não o tipo de ringtone do seu celular."
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-_s__PvhY9tfHZKHAWi6UidqhSyMWNmT0gYAy9LRKke6Iui-6kajKz7jqFKgLfjDPCey8nwD9fYMvnmEfI-M_TK7m2UW31SNJ82NaH123nsNwpzyiX789y_8C5YZ65pWVfcVAQbvG0jI/s400/image006.jpg)
"O avô dos acessórios." Bling aqui é o que os rappers usam no pescoço: aquelas correntes exageradas, brincos, aneis brilhantes etc. Não há corrente, pulseira ou anél que seja mais brilhante que esse Chevrolet, não é?
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2pauC-MzFh14vOUJrM0lsGvROWxz-i25GuhHQr_rFw5TjR4RpwlBzT3lc8gpYtwzBbWxJxTKxhPmlTgAB3DtcEeDgJWCUHWnAVkfkF3RaRMAvbY8XjcRT2srZqJZUcvYoVZ7HzW0ZJ0U/s400/image005.jpg)
"O American Idol original." Aqui se fala do programa American Idol que faz de um desconhecido um artista de sucesso. Bem o split window foi o original.
"Os únicos carbs que você se importava estavam debaixo do capô." Americano chama de carbs os carbohidratos que você tenta evitar na sua dieta. Porém carbs é outra maneira de se falar carburador também.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiORXVcIsc0Fef7I65Hta6i2_MOhceE84ZHtoV6ojosQJ9x_3zfr25y8UgU-gPYp8cRDLHhOoOcerj9522D10sk3ecRakcqTuG_tPYDubEOJktbbp2V7cANGD9ue6kiDRi48zThENB1jyI/s400/image003.jpg)
"Nessa cidade, trabalho no corpo não significa cirurgia plástica." Bodywork é como se fala carroceria em Inglês mas também pode significar uma reforma no corpo. Boa sacada.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglWKZgGm9IM0Lje-S8hyphenhyphen3HE6q5EN56uQ5uCoNdVV6d3eCp9Dl1kk4bVFuwNFZme0mqpCMJ_6a13yMSOzuRVcXgRk3j6a96ztWADePHKDU9uPwd3UiitCBZdvyhsmJPu4Vj53-yI4xPbRU/s400/image002.jpg)
"Nós o demos asas e ele voôu."
Essa é super tradicional. "Eles não escrevem música sobre Volvos." Estamos aqui falando do entusiasmo automotivo puro e verdadeiro.
2 comentários:
Cara esse post bateu forte! "Nosso DNA da uma surra no seu" resume bem o sentimento... Sensacional esses banners...
Bem legal!
Postar um comentário